Dream Theater e 11/9

Questo brano è stato dedicato dalla band newyorkese alle vittime degli attentati dell’11 Settembre 2001.

Sembra incredibile ma l’album “Six Degrees of Inner Turbulence” della band uscì quel giorno con in copertina una illustrazione dello skyline di New York, con il WTC e la Statua della Libertà in fiamme (peraltro già utilizzata per i menù di un DVD della stessa band). Venne ritirato dai negozi e la copertina rimpiazzata con un collage di titoli di giornale.

La canzone è stata pubblicata su “Octavarium”, pubblicato dalla Atlantic del 2005, in coda trovate una mia traduzione. Se ho preso delle cantonate segnalatemelo nei commenti.

Sacrificed Sons

Music: Dream Theater – Lyrics: James LaBrie

Walls are closing
Anxiously
Channel surfing
Frantically

Burning City
Smoke and fire
Planes we’re certain
Faith inspired

No clues
A complete surprise
Who’ll be
Coming home tonight

Heads all turning
Towards the sky
Towers crumble
Heroes die

Who would wish this
on our people
And proclaim that His will be done
Scriptures they heed have misled them
All praise their Sacrificed Sons

Teach them
What to think and feel
Your ways
So enlightening

Words they preach
I can’t relate
If God’s true Love
Are acts of Hate

Who would wish this on our people
And proclaim
that His will be done
Scriptures they heed have misled them
All praise their Sacrificed Sons

God on High
Our mistakes
Will mankind be extinct?
There’s no time, time to waste
Who serves the truth
For Heavens’ sake

Le pareti si chiudono
ansiosamente
Cambiando canale
freneticamente

La città brucia
Fumo e fuoco
progetti* di certo
ispirati dalla Fede

Nessun indizio
una totale sopresa
Chi tornerà
a casa questa sera

Ogni testa si volta
verso il cielo
le torri crollano
gli eroi muoiono

Chi vorrebbe fare questo
alla nostra gente
E proclamare che sia la Sua volontà
Le Scritture a cui obbediscono li hanno fuorviati
Tutti lodano i loro figli sacrificati

Insegna loro
cosa pensare e sentire
Le tue vie
così illuminate

Le parole che predicano
Non posso raccontarle
se il vero Amore di Dio
sono atti d’Odio

Dio del cielo
I nostri errori,
estingueranno la razza umana?
Non c’è tempo
tempo da sprecare
Chi serve la verità,
per amor del cielo?

* Planes si può tradurre sia come “progetti” sia come “aerei”. La frase ha senso in entrambi i modi, ma in questo mi sembra più corretto  (n.d.t.)

One thought on “Dream Theater e 11/9

Comments are closed.